નિષ્ઠાપૂર્વકનો ઍક પ્રયાસ...

ક્યાંક વાંચ્યુ હતુ કે અનુવાદ પણ સ્ત્રી જેવુ વલણ ધરાવે છે. જો તેમા નિષ્ઠા હોય તો સોન્દર્ય નથી હોતુ, અને જો સોન્દર્ય હોય તો નિષ્ઠા નથી હોતી. આ વાત સ્ત્રીઓ માટે ખોટી હોઈ શકે, પરંતુ અનુવાદ કે ભાષાંતર માટે 100 ટકા સાચુ કથન છે. તેથી નિષ્ઠાપૂર્વક કરેલા મારા આ અનુવાદમા સોન્દર્ય ખૂટતુ હોય તો જરા માફ કરશો.

હાલમા ફેડરિક નિત્શેનુ ઍક પુસ્તક બિયૉંડ ગુડ ઍન્ડ ઍવીલ ઑનલાઇન વાંચી રહી હતી. તેના ચોથા અધ્યાયમા લખાયેલા કેટલાક સુંદર અને સચોટ વાક્યોનો અનુવાદ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.

આપણે ભગવાન પ્રત્યે સૌથી વધારે બેઈમાન છિયે, તેને ભુલ પણ કરવા દેતા નથી.

શાંતિના સમયે લડાયક વ્યકતી ખુદ પર હમલો કરતી હોય છે.

નમ્રતા અને વિવેકના ગુણોથી વિહીન વ્યક્તી બુદ્ધીમાન હોય તો પણ તેને સહન કરવી મુશ્કેલ હોય છે.

સ્ત્રી જ્યારે પ્રેમ કરવાનુ ભુલવા લાગે છે, ત્યારે નફરત કરવાનુ શીખવા લાગે છે.

બદલો લેવામાં કે પ્રેમ કરવામા સ્ત્રી પુરુષ કરતા શક્તિ શાળી હોય છે.

પોતાની પ્રતિષ્ઠા માટે બલિદાન આપનારા કેટલા હોય છે?

શુ? મહાન વ્યકતી? મને તો હમેશા તે પોતાના પાત્ર ને ભજવનાર ઍક સારો અભિનેતા જ લાગે છે.

જે પોતાના આદર્શ ને પામી શકતો નથી તેની હાલત જેની પાસે કોઈ આદર્શ જ નથી તેના કરત વધારે દય નીય હોય છે.

સહજ વૃતિ -- જ્યારે ઘર મા આગ લાગે ત્યારે આદમીને ખાવા પીવા ની પણ સુધ નથી હોતી, સાચી વાત. પણ પછી ઍ જ રાખ ના ઢગલામાં તે તેની ભૂખ સંતોષે છે.